Кроссворд "игра слов"
Для кого barrack построен?

Порой люди, начавшие изучать иностранный язык, сталкиваются с так называемыми ложными друзьями переводчика - словами, которые одинаково (или очень похоже) звучат в разных языках, но зачастую означают прямо противоположные вещи. Например, по-английски mist - туман, а по-немецки Mist - навоз. Это совпадение привело к конфузу при экспорте в Германию "Роллс Ройса" Silver Mist.

Определения с такой игрой слов (перевод с английского на русский) есть и в этом кроссворде.

По горизонтали: 2. Возвращение блудного альпиниста. 5. "Сейф" Семена Семеновича Горбункова. 7. Открытый прилавок для торговли на улице. 8. Голливудский актер по имени Мэл, поставивший психологическую драму "Человек без лица" (1993) - с собой в главной роли. 11. Овечья шкура для шуб. 14. "Умное и доброе животное, но собрание их коллектива почему-то называется сворой" (Андрей Кнышев). 17. Знаменитого маркиза де Сада звали Донасьен ... Франсуа. 18. Ядовитая змея семейства гадюк, которая в угрозе броска зигзагообразно выгибает переднюю часть тела. 19. Эпиляция курицы перед посещением солярия в духовке. 21. Скороговорка от Тимати. 23. Мышцы ног в голенищах сапог. 24. Верный способ довести свинью до товарного вида. 25. В Западной Сибири у хантов существовал миф о том, что бог Нуми-Торум опоясал землю золотым поясом. Как мы сейчас называем этот пояс? 29. Argument - это не только аргумент, но и беседа, в которой аргументы приводятся один за другим. 31. Пересуды в народе. 32. Котлета из творога, состоящая в близком родстве с рокфором. 33. Агрессивное шагание к цели. 35. У ловчилы оно в пушку. 36. Однолепестковый цветок. 39. Biscuit - это не бисквит (по-английски sponge cake), а что? 40. "Мэрская" башня в средневековом городе. 42. Соединение из нескольких полков. 43. Подходящее имя для предателя. 44. Ammunition - это не амуниция, а другое, нужно для ведения войны, например, патрон.

Кроссворд Гарин - Герострат с гиперболоидами

По вертикали: 1. Air-port (через дефис) - это вовсе не "аэропорт". А что? 3. Злак, основа для самой дешевой и самой русской каши. 4. Парламент made in USA. 5. Загадай загадку папе: без штанов стоит, а в шляпе. Кто же этот странный тип? Ну, конечно, это ... 6. Алкоголь для отращивания животика. 9. Диванчик, чье название идет от подушки на верблюжьем седле. 10. Именно ее свело у Максима Покровского и членов его группы. 12. Верхняя часть шляпы, шапки, фуражки. 13. Сompositor - это не композитор, а работник типографии. Кто именно? 15. Эта деталь одежды Незнайки была желтого цвета. 16. Barrack - это не только барак (как жилье для всех), но и особый вид жилья, только для одной категории людей. 20. Известное более, чем фамилия, прозвище барона Дю Валлона де Брассье де Пьерфона. 22. Обещание гор золотых, частенько оказывающееся пустым трепом. 26. Без работы, без забот на процент себе живет. 27. Борьба за грамотность в Стране Советов. 28. Angina - это не только ангина, но и форма ишемической болезни сердца. 29. В 1982 году эта модель Ford заменила устаревший Taunus. 30. Древнегреческий философ, представитель Милетской школы Анаксимандр высказал идею о том, что человек происходит от них. 34. "Дистанционный управленец", без которого не обходится ни один жк телевизор. 35. Автоматический прибор, замыкающий или размыкающий электрические цепи. 37. Цепи, надетые добровольно. 38. Зверская и светская королева. 39. Батюшка с Папой в Риме. 41. Бугор на дороге - кочка, а рытвина - ...

ОТВЕТЫ (для прочтения выделите мышью):

По горизонтали: 2. Спуск. 5. Гипс. 7. Лоток. 8. Гибсон. 11. Мутон. 14. Собака. 17. Альфонс. 18. Гюрза. 19. Ощип. 21. Рэп. 23. Икры. 24. Откорм. 25. Урал. 29. Спор. 31. Толки. 32. Сырник. 33. Напор. 35. Рыльце. 36. Калла. 39. Печенье. 40. Ратуша. 42. Дивизия. 43. Иуда. 44. Боеприпас.

По вертикали: 1. Иллюминатор. 3. Просо. 4. Конгресс. 5. Гриб. 6. Пиво. 9. Софа. 10. Нога. 12. Тулья. 13. Наборщик. 15. Брюки. 16. Казарма. 20. Портос. 22. Посул. 26. Рантье. 27. Ликбез. 28. Стенокардия. 29. Сиерра. 30. Рыбы. 34. Пульт. 35. Реле. 37. Вериги. 38. Львица. 39. Падре. 41. Ухаб.